紫は 水に映らず 花菖蒲 | 紫色是 不曾映入水面的 花菖蒲 |
天満宮東神苑的菖蒲池裡種著大約55種3萬株的花菖蒲（はなしょうぶ），以及高浜年尾歌詠菖蒲池的俳句「紫は 水に映らず 花菖蒲」。
去的時候已過花菖蒲的花期，詩人歌詠的場景只能在想像中描繪。我當時想到兩種解讀，一種是花菖蒲一株挨著一株密密地綻放著，不曾有一絲縫隙將她們的風姿倒映入水面，詩人歌詠的是視野中這片濃郁的紫色。另一種則是詩人覺得倒映在水面中的花菖蒲少了顏色，風中的盛放著的才是最純粹的紫色。
不過看了網上的圖片，花菖蒲本身並不高，在水面上很難看到它的倒影。池水也算不上不清澈，倒影也不會太美。覺得我的想像還比較有意境。
| 詩碑名/設置地 | 地址 | 詩人 | 詩句 |
|---|---|---|---|
| 福岡縣太宰府天滿宮菖蒲池中 | 太宰府市宰府４丁目7 | 高浜年尾 | 紫は 水に映らず 花菖蒲 |
高滨年尾（たかはま としお）是詩人高浜虚子之子。「年尾」的名字還是詩人正岡子規所取。