蒙克豪斯《尼日爾的少女》

將少女死於虎口的一件事,抽象成少女由虎背至到虎腹,笑容由少女的嘴角移至老虎的臉上的兩個對比,淡化情感突出美,這正是詩歌的妙處。

Limerick: There was a Young Lady of Niger

William Cosmo Monkhouse

There was a young lady of Niger
Who smiled as she rode on a tiger;
They returned from the ride
With the lady inside,
And the smile on the face of the tiger.

打油詩:尼日爾的少女

威廉·柯斯莫·蒙克豪斯

一位尼日爾少女
騎在老虎的背上微笑
他們散步歸來
少女在老虎腹中
笑容在老虎的臉上

語言

存檔

點閱

  • 31,408 瀏覽

廣告